|
|
|
尤今 新加坡作家 五月，在阿尔及利亚，是西瓜上市的时节，处处都晃动着绿影；感觉上，我把整个夏天都揽在怀里了。 在这儿，西瓜不仅大摇大摆地走进千家万户，还“堂而皇之”地走进大家耳熟能详的俗语中。最脍炙人口的一句谚语“Luck is in watermelon（运气在西瓜里）”，暗喻命运是不可预测的——西瓜坚实的果皮严严密密地裹住了内里乾坤，外观大同小异，在剖开西瓜品尝之前，你永远不知道果肉究竟是甜的、酸的，抑或是淡的；也不知道有籽或无籽。人们常常用这句话来调侃、安慰自己和别人，比方说，当某件事情的成败还是未知数，或者当事情朝逆向发展时，他们便会说：“运气在西瓜里。”意即命由天定，事前的焦虑或事后的沮丧，都无补于事。 另一句我非常喜欢的谚语是“He has a summer watermelon in his stomach（他的肚子里放着一个夏天的西瓜）”，这句形象生动的比喻，用来形容一个人在酷暑中吃了清凉沁心的西瓜，舒爽、惬意、放松。当地人借此称赞那些遇事不惊、从容自若的人。我学以致用，每当旅途遇到不顺的事，就会默念：“在肚子里放个夏天的西瓜吧！”嘿嘿，还蛮奏效的！ 西瓜，原本只是寻常果品，然而，当它走入语言的世界里，便有了文化的滋味。
