|
|
杨早 |
杨早 中国社科院文学所研究员 有些人小时候不喜欢读《西游记》，一个很重要的原因就是小说好像缺少必要的描写，很多本该用小说语言描写的地方，动不动就来首诗词，让小朋友非常不适应，远不如看电视来得直观过瘾。比如第七回，写孙悟空逃出炼丹炉，打到灵霄殿，谁也拦不住，真武大帝要动手：那灵官鞭起相迎。两个在灵霄殿前厮浑一处…… 正想着好好看看怎么打的，结果下面接的就是一首诗不诗、词不词的韵文： 赤胆忠良名誉大，欺天诳上声名坏。 一低一好幸相持，豪杰英雄同赌赛。 铁棒凶，金鞭快，正直无私怎忍耐？ 这个是太乙雷声应化尊，那个是齐天大圣猿猴怪。 金鞭铁棒两家能，都是神宫仙器械。 今日在灵霄宝殿弄威风，各展雄才真可爱。 一个欺心要夺斗牛宫，一个竭力匡扶玄圣界。 苦争不让显神通，鞭棒往来无胜败。 感觉特别煞风景。押韵对仗也很粗浅，水平并不高，跟今天尬玩儿单押双押的RAP歌手也差不多。 其实不光今天的读者觉得别扭，古代读者也不一定就都喜欢，像明代书商卖书，有干脆把穿插在小说中间的唱词韵文删掉的，学者如胡应麟在买《水浒传》的时候就吐槽市面上的《水浒》都做了删减。我见过香港出版的一种《三国演义》，连“滚滚长江东逝水”都删去了。 这类诗词韵文所投合的受众，主要还是文化水平不高的听众。可以想见，在瓦肆勾栏小园子里，光讲故事，肯定没有一边讲一边唱来得更生动，印度电影那种演一会儿唱一段儿，就这感觉。所以剧场效果被平面化为文字文本的时候，其实是被降维打击了，缺少了视听两个维度。 我们要是想读出《西游记》里这些诗词韵文的味道来，也不妨找找情境感，放开声音读，找一找说话人表演的感觉，你会发现，这一放出声音，押韵的优点就被放大了，甚至很多时候还会有莫名的幽默感。
