大湾区文化软实力建设中
粤剧的文化传承与跨语境交流

　　□赵 悦

　　推进粤港澳大湾区建设，是习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动的重大国家战略，是我国面向未来国际合作与竞争的战略性举措，承担着为全面深化改革向纵深推进、进一步扩大对外开放探路的时代重任，也是推动“一国两制”事业发展的崭新实践。粤港澳大湾区建设为文化的跨语境交流提供了扎实的物质基础和制度保障，同时也为跨语境交流提供了国际舞台。作为世界非物质文化遗产的粤剧，与作为国际重要古典音乐形式的歌剧进行跨文化交流与互鉴，对大湾区文化多样性的探索和实践、对大湾区文化软实力的建设具有积极意义。

　　粤剧的历史积淀与美学表达

　　粤剧融合了南音、南戏等多种地方戏曲元素，逐渐发展出独特的艺术风格。粤剧广泛吸收广东音乐、广绣等地方艺术形式，充分体现了广府民系群落的地域文化传统，富有浓郁的地方特色。2006年，粤剧被列入国家级非物质文化遗产代表性项目名录，2009年，粤剧被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。粤剧作为粤港澳大湾区共同认可的艺术样式，已成为中国打开世界文化窗口的重要途径，其在大湾区的发展历史积淀，使其成为向世界展示大湾区文化特色的一张国际名片。

　　粤剧作为中国南方的传统戏曲艺术形式，展现了鲜明的美学属性和独特的艺术表达。其具有浓厚的地域性和雅俗共赏的风格，既融合了岭南地方特色的语言、民俗和音乐，又兼顾通俗易懂和艺术高雅。粤剧通过丰富多样的唱腔、细腻的表演、优美的音乐、华丽的服装与道具，以及广泛的剧目内容，展现出深厚的文化底蕴和艺术魅力。唱腔注重情感表达，表演讲究身段和神韵，音乐融合传统与现代元素，服装色彩鲜艳，剧目既有历史传说又反映现实生活。通过这些多样化的艺术手法，粤剧生动刻画人物形象，表现复杂情感，成为岭南文化的重要代表。

　　粤剧保护传承与跨语境交流

　　2014年文艺工作座谈会上，习近平总书记指出：“我们要结合新的时代条件传承和弘扬中华优秀传统文化，传承和弘扬中华美学精神。”这为包括粤剧在内的传统文化艺术的传承和发展指明了方向。2018年10月24日，习近平总书记来到广州市荔湾区西关历史文化街区永庆坊考察。总书记沿街察看旧城改造、历史文化建筑修缮保护情况，走进粤剧艺术博物馆，提出对粤剧传承发扬的殷切希望。

　　岭南粤剧的跨语境交流不仅促进了粤剧在国际舞台上的传播，也增强了不同文化之间的理解和互鉴。粤剧经典剧目《白蛇传》多次赴海外巡演，在美国、加拿大、英国、法国、日本等国家演出，受到广泛欢迎，这部剧通过动人的故事和优美的唱腔，吸引了大量海外观众，促进了中外文化的交流。粤剧经典剧目《帝女花》多次在海外演出，香港粤剧名伶梅雪诗和罗家英曾带着这部剧在欧洲和北美巡演，不仅推广了粤剧艺术，还展示了中国传统文化的魅力。粤剧电影《红线女》《狮吼记》等在国际电影节上展映，向全球观众展示了粤剧艺术的独特魅力，使更多的外国观众接触到粤剧。广东粤剧院的艺术家们创作的《三水女儿·红头巾》《白蛇传·情》精彩剧目在新加坡滨海艺术中心展演，岭南戏曲艺术漂洋过海，向世界传递中国文化。

　　粤剧与西方歌剧互鉴助力大湾区文化软实力建设

　　粤剧融合了唱、念、做、打等多种表演形式，注重情感表达和身段技巧，音乐以粤语为主，带有浓厚的地方色彩；西方歌剧则以咏叹调、合唱和管弦乐为主要表现手段，强调音乐的戏剧性和表现力。然而，两者在艺术追求、舞台表现和情感传递方面有共同之处，都致力于通过精湛的表演和动人的音乐来打动观众。粤剧可以学习西方歌剧在舞台设计、音乐编排和剧情结构上的创新，增强表现力和观赏性；而西方歌剧可以借鉴粤剧的细腻表演和多样化的戏曲元素，丰富其艺术表现形式。通过互鉴，两种艺术形式可以在保持各自特色的同时，共同推动戏剧艺术的发展。

　　粤剧与西方歌剧的互鉴可实现艺术创作的多样化和创新性，为大湾区文化注入新的活力。通过联合演出、跨国巡演和艺术节等形式，两剧共同在国际舞台上展示，不仅能够让世界更好地了解岭南文化的独特魅力，也能够增强大湾区在国际文化交流中的话语权和影响力。此外，在大湾区高校和艺术院校中设立专门的课程和项目，邀请国内外艺术家和学者进行教学和交流，可培养既精通岭南粤剧又了解西方歌剧的复合型人才，为大湾区文化产业提供强有力的人才支撑。通过两剧的互鉴，将粤剧元素融入西方歌剧中，或将西方歌剧的表现手法引入粤剧表演中，创作出具有国际视野的艺术作品，这不仅能够满足国内外观众的多样化需求，还能够推动大湾区文化产业的升级和发展。最后，通过国际文化交流平台和机制，促进大湾区内外的文化机构和艺术团体之间的合作，推动艺术文化的共同开发，可为世界文化的多样性和繁荣作出贡献。

　　通过深入探索粤剧与西方歌剧的互鉴之路，能够全面提升大湾区的文化软实力，为大湾区的发展提供强有力的文化支撑，也为世界戏剧艺术的发展提供新的思路。

　　（作者单位：广东技术师范大学音乐学院）

　　注：本文系2024年度教育部人文社会科学研究青年基金项目《声学技术赋能经典粤剧的颤音理论分析及其应用路径研究》（24YJCZH450）的阶段性成果