|
|
|
今之所谓“荣耀”（glory），即古希腊的“美名”（kleos）。它与“听到”这个词有关，带有“他人听说你”的含义。当然，无论任何时代，普通人都很难被听到；在希腊，大家传送的是“英雄”的美名。 最早出现在荷马史诗中的“英雄”一词，仅仅是赋予每个参加特洛伊战争的自由人的称谓，他们悉数为男子，很多牺牲在战场上。Kleos是荷马史诗的核心，指的是由于英雄的丰功伟绩而流芳百世的美名。《伊利亚特》如此开始：“女神，请歌唱佩琉斯之子阿喀琉斯的愤怒，这毁灭性的愤怒……把英雄的许多健壮魂魄送入冥府……宙斯的意图就这样实现……”而《奥德赛》的开篇同样呼唤女神：“缪斯女神，请为我叙说那位四处漂泊的英雄。” 荷马史诗中的两位大英雄阿喀琉斯和奥德修斯曾经有过一番交谈。阿喀琉斯告诉奥德修斯，他的母亲曾经和他说过，有两种命运支配着他的人生：要是他参与特洛伊战争，他将丧失回家的机会，但是会拥有永垂不朽的名声；如果他选择回家，这将意味着他失去作为一名伟大英雄所承载的荣誉，但他的生命却得到了保全。阿喀琉斯当然只会要kleos——那是英雄战死疆场获得的极致光荣。 和阿喀琉斯不同，奥德修斯熬过了战争，但随后却经历了一场漫长的回乡（nostos），成为历史上第一个伟大的怀旧者。并没有什么荣归故里、衣锦还乡，有的只是英雄的气短——“一心渴望哪怕能遥见从故乡升起的缥缈炊烟，只求一死”。因为得罪海王波塞冬，奥德修斯风暴中只身逃生，为瑙西卡公主所救。公主的父王设宴待客，盲诗人特摩多科斯拨动七弦琴唱人的伟绩，“让美名升上辽阔的天空”。他歌唱的英雄不是别人，正是人人熟知的阿喀琉斯和奥德修斯。 奥德修斯听得泪流满面，称盲诗人为“英雄”，让信使把肉肴递给特摩多科斯，说道：“大地万民之中，歌手最受人赞誉，因为缪斯教他们诵唱，她钟爱其中的每个人。”
