|
|
|
“艾略特的名诗《荒原》境界深远。”“海明威的小说《老人与海》独具风骨。”——这些文学批评的语句，出自未来西方文学批评家的笔下。“境界”是王国维常用的。“风骨”的历史悠久，《文心雕龙》有《风骨》篇。 艾略特的《荒原》，把他身处的地方写成一片心灵的荒原,他有野心把第一次世界大战后的整个欧洲以至全世界都写成这样。然而，说“艾略特的诗有境界(世界)”，到底是什么意思?至于海明威的小说，为什么有“风骨”呢? 说起“风骨”，中国人自然会想起忧国又忧己、无力正乾坤的屈原、杜甫，清瘦到一副稜稜风骨，或者说风清骨峻。然而，海明威身躯健硕，甚至可以说肥胖富态，风吹不倒，有肉欠骨，何来风骨的印象呢? 啊，有了，《老人与海》的主角出海捕鱼，几经辛苦捕得的马林鱼，被一条又一条的鲨鱼侵食净尽。老渔夫归来时，晓风中，马林鱼只剩下一副骨架，这就是《老人与海》的“风骨”了。 未来西方的文学批评家使用“境界”“风骨”这些术语，就像二十世纪西方文学批评家运用“陌生化”“结构主义”“后殖民主义”等理论一样；这是有可能的，只要中国的“软实力”强硬，汉语传播全球。
