|
|
|
“我们身在不同的地域不同的国家，但我们都在一个天下一个地球。”日本赠送医护物品给我国，装物品的箱子还贴上字句，表达的是这样的心意。国人对其博爱之心，对其相当于“命运共同体”的认知，无不感谢赞叹。表达上述心意的原文，是典雅的八个字：“山川异域，风月同天。”日本继续赠送物品时，还有其他类似的典雅表述。日本千多年前吸收唐代的中国优雅文化，而今仍然有其文明优雅的风范，真叫我们高兴。 加以比照，当前很多“公知”或“准公知”，则有这样的批判：国人只会喊“加油”，太浅陋了，太没有文化了。我这“个知”不能苟同。 一般公知大抵都知道现代的传播学理论：信息如何传达，要视乎场合，视乎受众。电影《窈窕淑女》那个出身基层的卖花女，在语言学教授的近乎魔鬼式操练后，才能发出英王标准的几个语音；如果你向她朗诵莎士比亚的隽语名句，或者阿瑟·韦利英译的《诗经·关雎》，由奥黛丽赫本扮演的女主角，会怎样“接受”和欣赏？想象中的特写镜头一定是：她张开大口，且睁开特大的困惑眼睛。现代西方之外，中国古书有一篇名为《察传》的文章，也有很好的传播理论，可供参考。 国人的平均文化水平，应该高于英国那位卖花女；然而，即使是窈窕女子、英俊男子，不是人人都听得懂典雅话语的。也因此，不必躲避“浅陋”，不必觉得有压力，我们可以理直气壮地高呼“加油”！而且呼叫“加油”时，加字是要张大嘴巴用力喊出来的。对，用力！顺便一提：据说“加油”一词来自一个与武汉有关的故事，而Jia-you已进入《牛津英语字典》。 要典雅吗？微信里、报刊里，有很多文人雅士关于战“疫”的诗词书画。至于物品箱上的“异域同天”语句，由于捐赠者包括“日本汉语水平考试”局，那个典雅会不会是出自居住在日本的华人呢，这里暂不探究。
