|
|
李雪涛 |
李雪涛 北京外国语大学历史学院教授 上世纪八十年代后期我在广济寺阅藏，大部分时间都在中国佛教协会的图书馆读不同版本的藏经。经常跟我一起翻阅藏经的还有一些学者、出家人，他们在编一部名为《俗语佛源》的词典。 后来作为中国佛教协会会长的赵朴初（1907-2000）居士在其所写的“前言”中指出：个别术语，如“手续”一词，一向被认为从日文引用进来的外来语，我早就怀疑它与佛教密宗经典有关，最近请教吴明先生，才得到圆满的解答，证明它不是外来语，而是源自佛典。……又如“相对”、“绝对”二词，一般也被认为因自日文的外来词，其实也是源自佛教经论。 明治维新后，日本学者大量翻译西文论著，他们用的许多术语，是我国古代佛经译师创造的。我国学人不知根源，忘却祖先劳绩，而以为是日语，连日本人用错了的，也以讹传讹，沿用至今而不觉。 赵朴老的意思是，我们今天认为是日语“借词”的很多词，其来源是古代中国佛教的译经词汇。但这里有一个古代词汇和现代词汇的区别，通过日本学者对西方近世人文科学、社会科学以及自然科学的译介，很多即便是在中国古代就已经有了的词，此时也才获得了现代意义，很多词汇仅仅是词形相同而已。
