中外名家共话APEC视野下的文学表达

　　9月1日，作为第六届粤港澳大湾区文学周的重磅活动，粤港澳大湾区高质量发展论坛下半场聚焦“APEC视野下的文学表达”。

　　这是一场跨越山海的交流。来自中国、意大利、秘鲁、韩国、新加坡、越南等多个国家的文学人士齐集，广东省作协领导、中国港澳地区相关文学组织负责人及作家也围绕主题进行发言。

　　在现场，汉语、英语和韩语三种语言交织，翻译大屏上吐露的观点则搭建起跨越不同国别、文化的桥梁。除了中国与会者的汉语发言，有几位嘉宾使用英语，而意大利翻译家李莎、越南作家阮刻银微等几位，则用带着母语印记的“洋味儿”普通话讲述自己的思考……口音五花八门，但一份相通的文学情怀，让大家并无生疏，尽情传递着彼此的心声。

　　作家、翻译家莫沫率先发言。她坦言中国文学在西班牙语世界的影响力仍然有限，而拉丁美洲与亚洲之间的文学交流，往往需要借助英语或法语作为中介。她真诚希望，APEC能够为拉丁美洲与亚洲、与中国文学之间搭建起直接对话的桥梁。

　　在刚刚落幕的南国书香节上，新加坡作家蔡学联与绘者许丰定带着他们合作的图像小说《无可救药》亮相。两位作者在发言中回顾了创作与出版的过程，并期待借助APEC这个平台，让新加坡的文学作品获得更多与亚太各国交流的机会。

　　意大利翻译家、汉学家李莎女士翻译过大量中国文学作品。她以阿来的《蘑菇圈》、王蒙的《在伊犁》、刘慈欣的《中国的太阳》为例，提出中国文学与世界文学在表达上正形成共振。

　　译者余泽民由莫沫的发言联想到中国与匈牙利之间长达百年的文学交往。这段历史让他心怀希望：“翻译的意义在于，你译出这种语言，终究会被人看到，这只是时间问题。”他表示，译者的职责，正是促进不同文学之间的沟通与理解。

　　韩国诗人金杏淑感慨，在宇宙尺度下，50年不过微尘，但对人类而言却足以容纳战乱、分裂、疫病等历史漩涡。她借冰岛作家安德里·斯耐尔·马格纳松的劝喻，呼吁大家以“200年的关怀”重新审视当下的行动。

　　越南作家阮刻银微则提出了作为小语种作家关于文学纯粹性的深思。她坦言，来自小语种体系的作家容易被赋予某种期待，战争、热带的东南亚，都是容易吸引读者的主题。作为一名写作者，她重申写作是一场个人的修行，“在写作发生的那一刻，一个人有权力决定复杂性的存在，而不必代表任何人”。

　　文学的本质是什么？翻译家、《世界文学》原主编高兴提出了自己的思考——文学的本质难以定论，更应视作一个动态发生的过程。他认为，当今世界文学正不断跨越和打破各种界限，写作者更要在跨界与融合中找到自己的声音，确立自己的风格。

　　羊城晚报记者 谢婉莹 梁善茵 实习生 张栩薇